VELP – Wie zorgen er toch steeds voor dat wij al die prachtige buitenlandse boeken in onze eigen taal kunnen lezen? De vertalers achter grote hedendaagse romans blijven maar al te vaak onvermeld en anoniem. Boekhandel Jansen & de Feijter geeft hen op vrijdagavond 9 februari een podium en gezicht.
Tijdens de avond Lost in Translation spreken Mariella Duindam en Aleid van Eekelen – Benders over de edele kunst van het vertalen. Zij werkten samen aan de vertaling van De Kiezers (The Locals) van de New Yorkse fictie en non-fictieschrijver en Pulitzer Prize-finalist Jonathan Dee. De avond zal vooral in het teken staan van deze laatste roman. De vertalers vertellen over hun werkwijze, de worstelingen met de taal en de schoonheid van hun ambacht.
Duindam vertaalde eerder Uitvinder van de Natuur van Andrea Wulf (over Alexander von Humboldt) en Van Eekelen – Benders werkt onder meer nauw samen met young adult- bestsellerauteur John Green (Paper Towns, Schildpadden tot in het oneindige).
Vrijdag 9 februari – aanvang 20.00 uur – entree 5 euro – reserveren is gewenst http://www.eenpassievoorboeken.nl
